AudioScript 聲稿開源：本地即時雙語字幕工具

2026 年 11 月 2 日 09:46，開發者在 V2EX 釋出 AudioScript 聲稿並宣佈開源。據帖文介紹，這是一款本地即時雙語字幕工具：監聽電腦正在播放的聲音，把外語影片、播客、會議即時轉成「原文 + 譯文」的雙語懸浮字幕，識別與翻譯均在本機完成，音訊和文本不上傳，也無需註冊賬號。作者稱，現有方案要麼走雲端（涉及隱私、網路與延遲），要麼需要安裝 BlackHole 之類的虛擬音效卡把系統聲音繞一圈，配置麻煩且容易影響原有音訊鏈路，因此希望做一個開啟就能用、不改變系統聲音輸出的工具。

音訊採集方面，macOS 用 Core Audio Process Tap、Windows 用 WASAPI loopback 直接獲取系統聲音，不需要虛擬音效卡；也可切換到麥克風，或兩者混合。識別採用流式方式，partial 結果即時重新整理、句末定稿，內建中英模型，安裝後即可離線使用；雙語懸浮窗中原文在上、譯文在下。專案給出了官網 https://audioscript.looplooptech.com、B 站影片介紹 https://www.bilibili.com/video/BV1zwnY6kEAd 與 GitHub 原始碼倉庫 https://github.com/niyongsheng/AudioScript。

目前公開材料僅此一篇，尚無後續進展可查。